たくさんの花々とにこやかな田中好子さんの遺影が飾られた祭壇 (C)ORICON DD inc.  

Oricon News~~http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/86981/ 

日劇中總是帶著陽光般笑容的好媽媽~田中好子(yoshiko tanaka)~~因為乳癌永遠的離開這個世界!!!戲外她的好人緣和做人成功也讓她的驟逝....讓人感到特別的感傷。其實她已經闘病多年.....真的很殘念和無念!!!
因為她知道這次應該會輸給病魔了,所以在3/29時有先錄下自己最後的遺言。內容中還不忘東北地震往生的災民希望自己能在天國盡一己之力。並在昨天4/25在日本青山葬儀場舉行的告別式中播放最後的告別。(泣.....傷心)~~有中文翻譯。



55歳で帰らぬ人となった元キャンディーズの田中好子さんが残した最後の肉声が、25日、多くの人々が訪れた告別式で公開された。
公開された音声の中で、田中好子さんは、「こんにちは、田中好子です。きょうは3月29日、東日本大震災から2週間たちました。被災された皆様のことを思うと、心が破裂す­るような...、破裂するように痛み、ただただ、亡くなられた方々のご冥福をお祈りするばかりです。わたしも、一生懸命病気と闘ってきましたが、もしかすると負けてしまう­かもしれません。でもその時には、必ず天国で被災された方のお役に立ちたいと思います。それが、わたしの務めと思っています」、「きょう、お集まりいただいている皆様にお­礼を伝えたくて、このテープを託します。キャンディーズでデビューして以来、本当に長い間、お世話になりました。幸せな幸せな人生でした。心の底から感謝してます。特に蘭­さん、美樹さん、ありがとう。2人が大好きでした。映画にもっと出たかった。テレビでもっと演じたかった。もっともっと女優を続けたかった。お礼の言葉をいつまでも、いつ­までも皆様に伝えたいのですが、息苦しくなってきました。いつの日か、妹・夏目雅子のように、支えてくださった皆様に、社会に少しでも恩返しができるように復活したいと思­ってます。カズさん、よろしくね。その日までさよなら」と、言葉を残した。
田中さんのひつぎは午後2時半すぎ、デビュー曲「あなたに夢中http://www.youtube.com/watch?v=lrUN0V8ydeU&feature=player_embedded」に送られて、青山葬儀所をあとにした。
 

最後遺言的中文翻譯 :

大家好。我是田中好子。今天3月29日,從發生東日本大地震到現在已經過二星期了。只要一想到受災地的大家所受的苦,心就像被撕碎一樣....像破裂般一樣的痛,就只能默默默默的誠心為他們祈禱。我自己也是拼了命和病魔抗鬥,但是這次可能支撐不下去了。不過若是那天來到,我必將在天國為此次地震受災而往生的大家獻上一己之力。因為這是我的使命。今天為了想要感謝聚集在此的大家,所以先錄下了這些內容:「從組成Candies出道以來,真的非常感謝長年來受到大家的關照。我的人生過得非常非常的幸福。打從心底感謝大家。特別是蘭和美樹,感謝妳們。我愛妳們。我好想再多演幾部電影和連續劇、好想好想可以繼續演員事業一直演下去,好想可以繼續感謝鼓勵支持我的觀眾和歌迷.....但是,我真的快不行了。希望能有這麼一天,我可以像妹妹夏目雅子一樣,即使離開了這個世界,能以另一種形式復活"成立基金會",以報答所支持的廣大群眾及社會並貢獻一己之力。kazu san(夫)~再拜託你囉。到那天到來之前先跟你道別了。Oricon News~~http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/86981/ 国仲涼子、北川景子ら、田中好子さん通夜で号泣

 

元キャンディーズで女優・田中好子さんのお通夜に参列した北川景子 (C)ORICON DD inc. 

元キャンディーズで女優・田中好子さんのお通夜に参列し、涙を流す国仲涼子 (C)ORICON DD inc.  

最後遺言的中文翻譯 :

大家好。我是田中好子。今天3月29日,從發生東日本大地震到現在已經過二星期了。只要一想到受災地的大家所受的苦,心就像被撕碎一樣....像破裂般一樣的痛,就只能默默默默的誠心為他們祈禱。我自己也是拼了命和病魔抗鬥,但是這次可能支撐不下去了。不過若是那天來到,我必將在天國為此次地震受災而往生的大家獻上一己之力。因為這是我的使命。今天為了想要感謝聚集在此的大家,所以先錄下了這些內容:「從組成Candies出道以來,真的非常感謝長年來受到大家的關照。我的人生過得非常非常的幸福。打從心底感謝大家。特別是蘭和美樹,感謝妳們。我愛妳們。我好想再多演幾部電影和連續劇、好想好想可以繼續演員事業一直演下去,好想可以繼續感謝鼓勵支持我的觀眾和歌迷.....但是,我真的快不行了。希望能有這麼一天,我可以像妹妹夏目雅子一樣,即使離開了這個世界,能以另一種形式復活"成立基金會",以報答所支持的廣大群眾及社會並貢獻一己之力。kazu san(夫)~再拜託你囉。到那天到來之前先跟你道別了。

創作者介紹

♡♡私の見た日本♡♡

KiZuNa♥JP♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()